La réponse simple est d'acheter la police directement auprès du distributeur officiel, Linotype. Ils vendent des variantes individuelles pour 26 $ ou des forfaits à des prix variés en fonction de ce qu'ils incluent.
Avec la licence de base (fournie avec n'importe quelle police Linotype), vous êtes libre de faire ce que vous voulez avec tous les documents que vous créez à l'aide de la police... usage personnel, usage professionnel, peu importe, peu importe. Le fichier de police lui-même peut être installé sur 5 ordinateurs maximum.
Du point de vue technologique, la police est disponible dans les variantes PostScript, TrueType et OpenType; tous ces éléments sont utilisables sous Linux si vous avez installé le bon logiciel.
EDIT :En ce qui concerne les détails sales des problèmes de licence :les polices ont été légalement classées comme logiciels informatiques. Vous n'achetez pas l'image réelle de la police, juste le code qui crée l'image. (C'est pourquoi d'autres entreprises peuvent créer des polices qui ressemblent si incroyablement à Helvetica sans enfreindre le droit d'auteur.) Comme Microsoft Word, une fois que vous l'achetez, tout contenu que vous créez avec lui vous appartient entièrement.
Le contrat de licence, en autorisant l'installation sur plusieurs ordinateurs, représente une sorte de renonciation volontaire (par l'auteur) aux protections généralement garanties par le droit d'auteur, plutôt qu'un ajout de nouvelles restrictions, et serait donc susceptible de tenir devant un tribunal. Dans le langage courant, la licence dit :"Même si ce travail est couvert par le droit d'auteur, nous allons être gentils et vous laisser faire des copies supplémentaires de toute façon tant que vous respectez nos conditions."
Cela laisse juste la question de l'utilisation équitable, qui est importante. Je ne suis pas au courant qu'un tribunal ait établi une sorte de doctrine d'utilisation équitable pour les polices. Les cas de droit d'auteur dans d'autres médias ont établi que dans certains cas, faire des copies d'une œuvre protégée pour un usage personnel, privé et non commercial est légal. Autant que je sache, il s'agit d'une zone grise assez énorme en ce qui concerne les polices. Si vous choisissez d'emprunter cette voie, vous pourriez avoir de solides arguments selon lesquels c'est parfaitement légal, avec la très faible probabilité que quelqu'un veuille réellement essayer de vous poursuivre en justice pour cela. (La question de savoir où trouver une copie gratuite d'Helvetica sur Internet dépasse le cadre de cette réponse coughpiratebaycough. )
Copiez helvetica.dfont depuis votre Mac et utilisez Fondu pour le convertir en ttf, puis déplacez-le dans votre dossier de polices :
http://grasshopperpebbles.com/ubuntu/ubuntu-convert-mac-dfont-files-into-ttf-using-fondu/
Résumé :
sudo apt-get install fondu- Naviguez jusqu'à l'endroit où vous avez copié le fichier .dfont
fondu Helvetica.dfont