Oui, vous pouvez; ce message sur les forums de la communauté Steam est un aperçu complet des moteurs Q1.
Je ne sais pas pour Q2 ou Q3A, mais pour autant que je sache, ils fonctionnent de la même manière ; vous pouvez simplement installer l'un des moteurs open source en plus des fichiers de données fournis par Steam.
Il en va de même pour les versions Steam de Doom 1/2 et Duke3d, soit dit en passant.
Cependant, vous ne pouvez pas installer de jeux Windows uniquement à l'aide de votre client Steam Linux. Pour que cela fonctionne, vous devrez soit avoir une installation Wine de Steam, soit avoir Steam installé sur Windows (matériel virtuel ou réel) afin d'obtenir les fichiers de données en premier lieu.