Jetez un œil à l'éditeur Sanos :
http://www.jbox.dk/sanos/editor.htm
Seul un binaire de 28k peut faire ce que tous ces autres éditeurs essaient de faire -- et échouent.
Il fait exactement ce que l'OP a demandé :
Maj + flèches pour surligner le texte
Ctrl-X,C,V pour couper/copier/coller
Vous pouvez également avoir plusieurs fichiers ouverts simultanément et y "transférer" des commandes. Par exemple, appuyez sur Ctrl-P et à l'invite, entrez :
cat votrefichier
et il insérera votre fichier à la position du curseur. De cette façon, toute la puissance des commandes bash est à votre disposition (utilisez grep pour n'insérer que des parties spécifiques du fichier).
J'ai fait une recherche pour la même chose récemment. Il y en a plusieurs (voir la liste de JumpingPA, plus 'joe'). Joe ou jed sont de bons choix pour un éditeur simple et sans fioritures qui fait plus que nano. Diakonos est en cours de développement actif et vise des utilisateurs exactement comme vous, mais a des dépendances plus élevées que la normale (Ruby), que tout le monde ne serait pas en mesure d'installer sur leurs hôtes.
Une solution entièrement différente, qui peut fonctionner selon votre configuration, consiste à utiliser un éditeur de texte Windows avec la possibilité de modifier des fichiers à distance. Notepad++, par exemple, a un plugin FTP, et plusieurs IDE Windows ont une telle fonctionnalité. L'avantage est que vous n'avez rien à installer sur l'hébergeur Web et que vous pouvez modifier dans une interface graphique complète.
J'espère que ça aide.
Comme je viens de le noter dans une autre réponse, vous recherchez des éditeurs de texte TUI (Text-based User Interface) qui adhèrent aux conventions CUA (Common User Access). Voir l'autre réponse pour une discussion complète. Notez ensuite que certains éditeurs de texte (presque) CUA TUI sont toujours disponibles en tant que programmes Linux/Unix TUI, y compris ceux construits sur Turbo Vision (qui est proche, mais pas tout à fait, de CUA) comme l'éditeur de SET.