L'installation de FbTerm était ce que j'ai fait pour obtenir de belles polices dans mon environnement CLI. C'est un émulateur de terminal de tampon de trame (donc pas besoin d'organisation X) qui prend en charge un rendu agréable des mêmes types de polices que vous utiliseriez dans une interface graphique.
Le PSF dans le nom des fichiers en /etc/share/consolefonts provient des polices d'écran PC. Ce sont des polices à largeur fixe qui peuvent être générées à partir de bitmaps à l'aide de psftools, font2psf ou nafe.
Vous pouvez essayer si fontforge peut convertir votre Anymous Pro, sinon vous pouvez rendre tous les caractères de cette police à res 8x16 sur une image et en couper les caractères individuels dans un format psftools etc. comprend.