Je sais que cela fait un moment que cette question n'a pas été posée, mais j'avais des problèmes similaires (bien qu'avec 14.04) et j'ai pensé publier ma solution.
J'avais également installé QGIS 1.8 (et j'ai de nouveau essayé plus tard avec 2.18 en vain), et la solution donnée par jbalk n'a pas fonctionné car cette option n'existait pas dans la liste déroulante. Alors que le pilote OpenGDB est installé dans QGIS par défaut, ce n'est le cas que lorsqu'il est compilé avec GDAL version 1.11.0 ou supérieure (voir le commentaire de RyanDalton sur la prise en charge de la géodatabase fichier (*.gdb) dans QGIS ?). Lors de l'installation de la version stable de la version QGIS selon les instructions du site Web QGIS, je me suis retrouvé avec une version GDAL de 0.9.#.
Vous pouvez vérifier votre version de GDAL en tapant
gdalinfo --version
Le moyen le plus simple de résoudre ce problème maintenant (peut-être que cette mise à jour n'existait pas en 2013) est d'installer à l'aide des référentiels basés sur ubuntugis conformément aux instructions du site Web de QGIS. La version de GDAL sera alors à jour (la mienne lit actuellement 2.1.0), le pilote OpenGDB fonctionnera immédiatement et vous pourrez suivre les instructions de jbalk.