Je crois que le problème que vous rencontrez est qu'il n'y a tout simplement AUCUN schéma de partitionnement sur le disque.
Ce que vous ne réalisez peut-être pas, c'est que Linux vous permettra de traiter l'ensemble du disque comme un périphérique bloc - c'est-à-dire une seule grande partition - et toutes les informations que vous avez fournies semblent pointer vers ce type de configuration. Je crois que Windows ne prendra pas en charge un périphérique de bloc brut.
La façon typique de résoudre ce problème serait de copier les données ailleurs, de partitionner puis de formater le disque (en utilisant FAT ou NTFS ou un type de système de fichiers que Windows et Linux peuvent lire), puis de recopier les données. S'il est possible de faire tout ce processus sans réellement déplacer les données du disque, c'est un risque élevé, et vous devriez vraiment sauvegarder les données en premier de toute façon, ce qui vous ramène à la case départ.