Au moins pour les documents créés directement dans Inkscape, Fichier> Exporter Bitmap... fonctionne comme prévu. Si le document a un arrière-plan transparent, le PNG exporté devient transparent. S'il était blanc, le PNG devient blanc.
Veuillez vérifier Fichier> Propriétés du document> Page> Arrière-plan et vérifiez le canal aplpha (A). Dans l'onglet RVB, définissez toutes les valeurs sur 255, y compris A.
Vérifié avec Inkscape 0.47 sur Ubuntu Linux 10.04.
Si votre problème se produit uniquement lors de la conversion de fichiers SVG créés ailleurs (pas dans Inkscape), vous devez publier ce fichier afin que nous puissions l'essayer.