Essayez d'utiliser tail pour copier le fichier en continu :
tail -c +0 -f /proc/$pid/fd/$fd > filename
Bien sûr, vous devrez arrêter le processus de queue à la main (ou par un autre moyen externe) lorsque le téléchargement sera terminé.
Le projet fdlink, composé d'un module de noyau Linux et d'une application simple, prétend créer un nouveau lien vers un descripteur de fichier ouvert. Je n'ai pas essayé.