Apparemment, la définition de langue fournie sur la page des définitions de langue supplémentaires ne fonctionne pas avec gtksourceview-4.0
J'ai un peu modifié le fichier et ça marche pour moi. La version mise à jour peut être trouvée ici.
Voici également une version pour le 8086 (j'ai des connaissances limitées en XML et gtksourceview, les commentaires sont les bienvenus)
Les étapes suivantes devraient suffire.
wget http://www.carminebenedetto.net/_downloads/asm-intel.lang
sudo cp asm-intel.lang /usr/share/gtksourceview-3.0/language-specs/
Notez que le dossier exact pour copier le .lang fichier dépend de votre version. Vous pouvez avoir gtksourceview-2.0 à la place, ou même autre chose. Sur ma machine, j'avais à la fois 2.0 et 3.0, et j'ai copié le fichier dans le language-specs de chacun sous-dossier.
J'ai essayé les liens suggérés mais en vain. Cependant, le package trouvé dans le lien ci-dessous a fonctionné pour moi.
https://gist.github.com/mrbesher/5c98da1c220d10e2aba8276554d3456c