J'ai dû éditer /etc/locale.gen et décommentez ces deux lignes :
ja_JP.EUC-JP EUC-JP
ja_JP.UTF-8 UTF-8
Après cela, j'ai exécuté locale-gen (en tant que root), et quand il a fini de générer des paramètres régionaux, il suffit de définir LANG=ja_JP.utf8 travaillé. La clé générait d'abord les informations sur les paramètres régionaux, semble-t-il.
De plus, si vous n'en avez pas, vous devrez installer une police japonaise sur votre système.
Ma distribution est Debian Sid, si quelqu'un se demande, mais je pense que c'est aussi ce que vous devez faire dans Arch et Ubuntu et la plupart des autres distributions.
dans Ubuntu 13.04, j'ai dû utiliser
LANG="ja_JP.UTF8" wine YourBinary.exe
LC_ALL="ja_JP"
un autre exemple pour le faire;)