Remplacement des variables d'environnement dans un fichier de propriétés

sed 's/$HOSTNAME/myhost/g;s/$unconfigured//g' yourfile.txt > another_file.txt

mise à jour :

D'après les mises à jour de votre question, ce ne sera pas une bonne solution.

mise à jour2 :

Ceci est basé sur une réponse à une question connexe. Je l'ai piraté (je ne connais pas perl) pour supprimer les variables non définies.

perl -p -e 's/\$\{([^}]+)\}/defined $ENV{$1} ? $ENV{$1} : $&/eg; s/\$\{([^}]+)\}//eg' yourfile.txt

Devrait fonctionner pour n'importe quel fichier texte d'entrée, mais vous devrez définir vars en utilisant le ${...} format qui simplifie la correspondance des chaînes.

(la diatribe concernant la méchanceté d'eval a été déplacée vers un article séparé afin de ne pas confondre les lecteurs )

C'est ce que envsubst est pour.

echo 'Hello $USER'
Hello $USER
echo 'Hello $USER' | envsubst
Hello malvineous

Vous l'utiliseriez probablement plus comme ceci :

envsubst < input.txt > output.txt

envsubst semble faire partie de GNU gettext.