Est-il possible de faire en sorte que les sorties stdout et stderr soient de couleurs différentes dans XTerm ou Konsole ?

Voici une solution qui combine certaines des bonnes idées déjà présentées.

Créez une fonction dans un script bash :

color() ( set -o pipefail; "[email protected]" 2>&1>&3 | sed $'s,.*,\e[31m&\e[m,' >&2 ) 3>&1

Utilisez-le comme ceci :

$ color command -program -args

Il affichera le stderr de la commande en rouge.

Continuez à lire pour une explication de son fonctionnement. Il y a quelques fonctionnalités intéressantes démontrées par cette commande.

• color()... — Crée une fonction bash appelée color.
• set -o pipefail — Il s'agit d'une option shell qui conserve le code de retour d'erreur d'une commande dont la sortie est redirigée vers une autre commande. Cela se fait dans un sous-shell, qui est créé par les parenthèses, afin de ne pas modifier l'option pipefail dans le shell externe.
• "[email protected]" — Exécute les arguments de la fonction en tant que nouvelle commande. "[email protected]" est équivalent à "$1" "$2" ...
• 2>&1 — Redirige le stderr de la commande à stdout pour qu'il devienne sed est stdin .
• >&3 — Raccourci pour 1>&3 , cela redirige stdout vers un nouveau descripteur de fichier temporaire 3 . 3 est renvoyé dans stdout plus tard.
• sed ... — En raison des redirections ci-dessus, sed est stdin est le stderr de la commande exécutée. Sa fonction est d'entourer chaque ligne de codes couleurs.
• $'...' Une construction bash qui lui fait comprendre les caractères échappés par une barre oblique inverse
• .* — Correspond à toute la ligne.
• \e[31m — La séquence d'échappement ANSI qui fait que les caractères suivants sont rouges
• & — Le sed remplace le caractère qui s'étend à l'intégralité de la chaîne correspondante (la ligne entière dans ce cas).
• \e[m — La séquence d'échappement ANSI qui réinitialise la couleur.
• >&2 — Raccourci pour 1>&2 , cela redirige sed est stdout au stderr .
• 3>&1 — Redirige le descripteur de fichier temporaire 3 retour en stdout .

Voici une extension du même concept qui rend également STDOUT vert :

function stdred() (
    set -o pipefail;
    (
        "[email protected]" 2>&1>&3 |
        sed $'s,.*,\e[31m&\e[m,' >&2
    ) 3>&1 |
    sed $'s,.*,\e[32m&\e[m,'
)

Vous pouvez également consulter stderred :https://github.com/sickill/stderred

Je ne vois aucun moyen pour l'émulateur de terminal de faire cela.

L'interface entre l'émulateur de terminal et le shell/l'application se fait via un pseudo-tty, où l'émulateur de terminal est du côté maître et le shell/l'application de l'autre. Le shell/l'application ont à la fois stdout et stderr connectés au même pty, donc lorsque l'émulateur de terminal lit à partir du pty pour la sortie du shell/de l'application, il ne peut plus dire lequel a été écrit sur stdout et lequel sur stderr.

Vous devrez utiliser l'une des solutions qui intercepte les données entre l'application et le slave-pty et insère des codes d'échappement pour contrôler la sortie du terminal colo(u)r.