Le message d'erreur est trompeur :/bin/bash: No such file or directory peut signifier soit que /bin/bash n'existe pas, ou que le chargeur dynamique utilisé par /bin/bash n'existe pas. (Vous obtiendrez également ce message pour un script si l'interpréteur sur le #! la ligne n'existe pas.)
/bin/bash cherche /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 mais vous avez fourni /lib/ld-linux-x86-64.so.2 . Faire /usr/chroot/lib64 un symbolique en lib ou vice versa.