Les noms de groupe et d'utilisateur ne sont pas autorisés à contenir le caractère espace sur les systèmes de style POSIX ; voir Échec de la connexion en ligne de commande avec deux ID de chaînes dans Debian Stretch pour les références (les restrictions s'appliquent aux groupes ainsi qu'aux utilisateurs).
Dans votre cas, vous pourriez pouvoir contourner la limitation en gérant vos groupes dans AD plutôt que dans /etc/group . Mais je recommanderais d'essayer de convaincre les pouvoirs en place de supprimer complètement les espaces...
J'ai eu un problème similaire avec le nom de groupe "utilisateurs de domaine" provenant d'AD. Pour chown J'ai pu utiliser le numéro d'identification du groupe au lieu du nom du groupe. Par exemple :
sudo chown -R user1:118600513 /home/user1
où 118600513 est l'identifiant d'un groupe "utilisateurs du domaine".