Selon la section des sous-titres de la page d'aide MPV :
Vous devez mettre sub-auto , et probablement sub-paths dans votre fichier mpv.conf (voir le lien pour des exemples). Je ne suis au courant d'aucune prise en charge de l'ajout de sous-titres "glisser-déposer" dans MPV.