Qu'est-ce que l'éditeur de sous-titres gratuit et open source pour Linux ? Eh bien, nous allons vous le révéler. Une application d'édition de sous-titres vous permet de créer et de modifier vous-même des sous-titres vidéo. La plupart de ces films et émissions sont recouverts de sous-titres apprêtés. Cependant, certains ne contiennent aucun sous-titre. Pour cette raison, vous devez utiliser un éditeur de sous-titres ou un logiciel de sous-titres.
L'outil d'édition de sous-titres rendra sans aucun doute l'ajout de fichiers aux vidéos beaucoup plus accessible et agréable ! Mais d'abord, découvrons ce que fait réellement l'outil.
Pourquoi utiliser un logiciel d'édition de sous-titres ?
Un sous-titre affiche une narration, un dialogue ou des effets sonores dans un fichier vidéo sous forme de texte. Il translittère le discours d'un personnage au bas d'un écran. Cependant, les sous-titres mutilés sont un tel buzzkill ! De plus, parfois, vous rencontrez des sous-titres de mauvaise qualité qui vous laissent confus et déconcerté. À ce moment-là, vous apprécierez un éditeur de sous-titres. Un logiciel d'édition de sous-titres sera utile dans de nombreuses situations.
- Ajoutez des sous-titres à votre fichier vidéo et modifiez-les par la suite
- Traduisez votre émission de télévision ou votre film préféré
- Améliorez et personnalisez votre fichier vidéo
- Réajuster et synchroniser les sous-titres
Les films et bandes sonores en langue étrangère nous aident à regarder diverses cultures, sociétés et vies sous un angle différent. La barrière de la langue nous prive souvent de profiter d'un bon cinéma – comme cette fois où l'on voulait voir A Separation (Iran) ou Parasite (Corée du Sud).
Mais plus maintenant! La plupart des films sont désormais disponibles en sous-titres. Si vous êtes un cinéphile étranger, il y a de fortes chances que vous préfériez avoir des sous-titres plutôt que d'écouter une version doublée. Les téléspectateurs du monde entier peuvent profiter en toute transparence de leurs émissions de télévision et de leurs films préférés avec sous-titres. Même les locuteurs natifs qui souhaitent profiter pleinement des films ont parfois besoin de profiter des sous-titres.
De bons sous-titres peuvent améliorer l'expérience de visionnage et aider les téléspectateurs à surmonter les barrières linguistiques. Mais, parfois, ils ne sont pas synchronisés avec la vidéo ou nécessitent un montage complet. Pour cela, vous aurez besoin d'un logiciel d'édition de sous-titres.
Éditeurs de sous-titres open source pour Linux
Heureusement, une bonne gamme d'éditeurs de sous-titres open source est disponible pour Linux, vous permettant de créer et d'éditer des sous-titres. Avec la caractéristique principale de saisir et d'éditer rapidement du texte, les éditeurs de sous-titres Linux de cet article offrent un excellent contrôle sur le formatage, le positionnement et la synchronisation du texte.
Nous avons recommandé que les éditeurs de sous-titres open source pour Linux dans cet article regorgent de fonctionnalités pour améliorer l'expérience de visionnage. On peut comprendre à quel point un sous-titrage médiocre entrave l'expérience de visionnage en regardant simplement un film avec des sous-titres incompatibles.
Heureusement, il existe de nombreux éditeurs de sous-titres Linux qui peuvent vous aider à ajouter et à modifier sans effort des sous-titres vidéo. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des outils de sous-titres open source les meilleurs et les plus complets que nous ayons sélectionnés pour vous convenir sur votre système Linux. Jetez un œil à la liste et doublez le plaisir de faire des films à la maison avec le meilleur éditeur de sous-titres open source !
1. Gaupol
Gaupol est un éditeur de sous-titres qui aide les utilisateurs à créer et éditer des sous-titres pour les vidéos. Il peut être utilisé comme un outil pour traduire et éditer des sous-titres dans plusieurs formats. De plus, vous pouvez convertir, transformer ou corriger les fichiers de sous-titres existants. Il est open-source et peut fonctionner sur tous les systèmes d'exploitation de type Unix. Gaupol inclut également le package Python "aeidon", qui permet aux utilisateurs de lire, d'écrire et de manipuler des fichiers de sous-titres textuels.
Caractéristiques principales
- Il est également possible de corriger le texte et de manipuler le temps pour qu'il corresponde à la durée de la vidéo. Il prend en charge plusieurs interfaces de documents, permettant le traitement par lots.
- Vous bénéficierez également d'un mode de traduction, d'un correcteur orthographique, de la prise en charge d'un large éventail d'encodages de caractères et de la détection automatique.
- Les options d'édition de ce programme sont soigneusement organisées. Vous savez exactement où tout se trouve.
2. Compositeur de sous-titres
Subtitle Composer est l'ensemble d'outils qu'il vous faut si vous avez dépassé les autres outils de sous-titres nécessaires et que vous souhaitez passer au suivant niveau, mais ne veulent pas faire face à des outils sophistiqués. L'interface de Subtitle Composer est simple.
Caractéristiques principales
- L'équilibre entre la facilité d'utilisation et les fonctionnalités avancées, en particulier, est impressionnant.
- Comme tous les autres programmes évoqués ici, Subtitle Composer prend également en charge tous les formats de sous-titres habituels.
- Il est livré avec un décalage temporel et un calcul de durée de ligne pour corriger les incohérences temporelles.
3. Éditeur de sous-titres
Subtitle Editor est un outil GTK+3 qui permet aux utilisateurs d'éditer des sous-titres pour GNU/Linux/*BSD. Il est vraiment facile à utiliser et possède plusieurs interfaces de documents, annuler/rétablir, la prise en charge de l'internationalisation, le glisser-déposer et un lecteur vidéo intégré dans la fenêtre principale. Le lecteur vidéo peut lire des aperçus avec un lecteur vidéo externe et peut être utilisé pour le chronométrage.
Le programme dispose également d'un éditeur de style, d'une vérification orthographique, d'une correction de texte, d'une vérification des erreurs, d'une conversion de fréquence d'images, de l'édition des temps et des images, de la mise à l'échelle des sous-titres, de la division ou de la jonction des sous-titres et de l'effet de machine à écrire.
Le programme prend en charge une variété de formats, y compris Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer subtitle), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 et Timed Text Format de création (TTAF).
Caractéristiques principales
- Ce logiciel vous permet de travailler avec tous les formats de sous-titres populaires, tels que SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, etc.
- Vous pouvez créer, transformer, modifier et convertir des sous-titres en un tour de main !
- De plus, il est livré avec des fonctionnalités avancées, telles que l'éditeur de style, la conversion de fréquence d'images, la vérification orthographique, les sous-titres fractionnés et joints, etc.
- Doté de ces fonctionnalités, d'une vitesse et de capacités fantastiques, l'éditeur de sous-titres fait votre travail en un clin d'œil !
4. Sous-titres Gnome
GNOME Subtitles est un éditeur de sous-titres pour le bureau GNOME qui prend en charge les formats de sous-titres textuels les plus courants, la prévisualisation vidéo, la synchronisation des horaires et la traduction des sous-titres. Il peut être utilisé pour la synchronisation des timings et la lecture rapide et au ralenti. De plus, il prend en charge plus de 20 formats de fichiers de sous-titres.
L'éditeur a quelques fonctionnalités qui le distinguent. Tout d'abord, vous pouvez synchroniser à l'aide de la vidéo en définissant deux ou plusieurs heures correctes (points de synchronisation). Ceci est utile si vous essayez de faire correspondre les sous-titres avec une scène particulière dans un film. Vous pouvez également ajuster automatiquement les horaires en fonction de deux heures/points de synchronisation corrects. Ceci est utile si vous voulez vous assurer que vos sous-titres sont synchronisés avec la vidéo.
De plus, GNOME Subtitles prend en charge la traduction des sous-titres. Ceci est utile si vous travaillez sur un projet qui nécessite la traduction de sous-titres d'une langue à une autre. De plus, l'éditeur prend en charge la vérification orthographique, ce qui facilite la vérification de l'exactitude de vos sous-titres.
Caractéristiques principales
- Si vous avez des dizaines de sous-titres à modifier le plus rapidement possible, alors les sous-titres Gnome sont fortement recommandés.
- Il est particulièrement puissant pour la synchronisation et les correcteurs orthographiques. Outre les opérations de synchronisation et l'encodage des sous-titres, il existe également une fonction d'annulation/rétablissement à plusieurs niveaux, une interface conviviale WYSIWYG qui vous permet de créer, de modifier ou de convertir facilement des sous-titres.
- Gnome Subtitles résout les décalages temporels, la sélection d'encodage et la fusion/division des sous-titres. Ce logiciel superbement conçu permet un degré élevé de contrôle sur l'édition des sous-titres.
Installer les sous-titres Gnome sous Linux
Si vous souhaitez installer cet éditeur de sous-titres dans les distributions basées sur Debian ou Ubuntu, exécutez la commande suivante :
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
De plus, pour d'autres distributions comme Arch Linux, Fedora, Slackware et Gentoo Linux, veuillez suivre le lien officiel ci-dessous.
Obtenir des sous-titres Gnome
5. Sous-titre
Subtitled est un puissant éditeur de sous-titres open source qui fournit une variété de fonctionnalités pour vous aider à créer, transcrire et éditer des sous-titres. Il prend en charge les formats SRT populaires ainsi que les formats SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC et SAMI.
Vous pouvez régler le début, la durée et la fin du sous-titre directement dans la chronologie. Les informations sur le projet/le statut sont affichées clairement afin que vous disposiez de toutes les informations dont vous avez besoin sans aucun excès.
Vous pouvez également découper les sous-titres en les fusionnant avec le dernier ou le sous-titre suivant, ou les découper au milieu à la position du curseur de texte. Ajouter et supprimer des sous-titres est facile; vous pouvez définir le début ou la fin du sous-titre sur le curseur de la chronologie actuelle.
Le zoom de la timeline permet jusqu'à 20 niveaux de zoom, permettant une édition plus fine. La grille permet de visualiser par images, secondes ou scènes. L'accrochage tout en faisant glisser les sous-titres facilite leur alignement sur les bords et sur la grille.
Les options de lecture incluent la lecture depuis le début du dernier sous-titre/actuel, l'arrêt de la lecture à la position actuelle du curseur de la chronologie ou la lecture depuis le début du sous-titre suivant. Les informations de temps restent toujours visibles avec le marquage des secondes dans la chronologie. Vous pouvez sélectionner des sous-titres dans une liste numérotée et enregistrer votre projet dans des formats courants tels que SRT et VTT.
6. Jubler
Jubler est un outil gratuit et open source pour écrire et éditer des sous-titres textuels qui prend en charge plusieurs formats de sous-titres, tels que Advanced SubStation, SubStation Alpha et SubRip. Jubler prend également en charge l'internationalisation et diverses fonctionnalités telles que la vérification orthographique, la prévisualisation graphique et le mode de traduction.
Le logiciel dispose également d'une fonction de prévisualisation graphique qui permet aux utilisateurs de voir à quoi ressembleront les sous-titres en temps réel ou au moment de la conception. Jubler dispose d'une fonction de vérification orthographique qui permet de garantir l'exactitude et d'un mode de traduction qui facilite la traduction des sous-titres.
Caractéristiques principales
- Le nombre de fonctionnalités fournies par ce logiciel est assez étonnant ! Honnêtement, nous serions surpris si vous l'abandonniez. C'est parce que Jubler vous offre un aperçu des sous-titres en temps réel, le mode traduction, la vérification orthographique, l'édition de style et de nombreuses autres raisons de rester.
- Si vous en avez assez de taper, faites glisser et déposez le sous-titre sur l'image. Et voila ! Votre sous-titre est prêt. Vous pouvez également définir un style distinctif pour les sous-titres.
- Envie de traduire les sous-titres et d'écouter le son d'une autre piste ? Ensuite, découvrez Jubler.
7. Extracteur CC
CCExtractor est un logiciel utilisé pour extraire les sous-titres et les sous-titres de n'importe quel fichier multimédia. Sa sortie (c'est-à-dire les fichiers .srt qu'il génère) est utilisée par des millions de personnes. Si vous avez déjà téléchargé un fichier de sous-titres externe pour une émission télévisée, le fichier d'origine a probablement été généré par CCExtractor.
Caractéristiques principales
- Ainsi, vous n'auriez pas à vous soucier de compromettre votre logiciel pour modifier les sous-titres.
- Il inclut actuellement la plupart des captures HDTV, DVR-MS, les fichiers Replay TV, et plus encore.
- Il est particulièrement puissant pour les DVD. Si vous vous inquiétez des sous-titres capturés au format bttv, ce logiciel fait ses preuves pour de tels formats.
8. Sous-synchronisation
Le Subtitle Speech Synchronizer est un outil qui synchronise automatiquement les sous-titres du film avec la piste audio. Cela se fait en écoutant la piste audio et en traduisant tout dialogue nécessaire dans différentes langues si nécessaire.
L'outil prend également en charge la synchronisation avec un autre ensemble de sous-titres, ce qui facilite le réglage manuel des sous-titres. Le logiciel dispose également d'une interface graphique conviviale et prend en charge le glisser-déposer. Le logiciel se met également à jour automatiquement, ce qui signifie que les utilisateurs disposeront toujours de la dernière version.
9. Modification des sous-titres
Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres vidéo. Il vous permet d'ajuster les sous-titres s'ils ne sont pas synchronisés, de créer ou de traduire des sous-titres, et plus encore. Le logiciel peut également afficher des formes d'onde et des spectrogrammes. Il utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPlayer pour la lecture vidéo.
Le programme possède un certain nombre de fonctionnalités, notamment la possibilité de créer, d'ajuster et de traduire des sous-titres. Il peut également convertir entre différents formats de sous-titres et prend en charge une variété d'encodages Unicode. Subtitle Edit dispose également d'un correcteur orthographique, d'un gestionnaire d'historique et de nombreuses autres fonctionnalités.
10. Atelier de sous-titres
Subtitle Workshop est un ensemble d'outils d'édition de sous-titres textuels. Ce logiciel contient tous les outils nécessaires, la vérification orthographique, la synchronisation automatique, les raccourcis, le réglage intelligent des lignes, etc., derrière une interface et des fonctionnalités simples. Son fantastique ensemble d'outils permet également de personnaliser les fonctions de chronométrage électronique et de manipulation de texte.
Subtitle Workshop est un outil d'édition de sous-titres puissant, efficace et convivial qui prend en charge tous les formats de sous-titres dont vous avez besoin. Avec ses nombreuses fonctionnalités, Subtitle Workshop facilite les tâches de création/modification/conversion de sous-titres. Certains de ses points forts incluent la vérification orthographique, la prévisualisation vidéo et les capacités de correction des erreurs. Que vous soyez débutant ou expert, Subtitle Workshop est le choix parfait pour vous !
Caractéristiques principales
- Adoptant une technologie de pointe, Subtitle Workshop inclut l'ajustement intelligent des lignes, les durées automatiques, la conversion EPS, et bien plus encore.
- Un système unique et personnalisable est maintenu en place pour détecter, marquer et affiner manuellement ou automatiquement toutes sortes d'erreurs de sous-titres.
- Subtitle Workshop vous aidera si vous souhaitez introduire des variétés dans les balises de style ou de couleur.
- La fonctionnalité surprise qui arrive, enfin, est un lecteur vidéo intégré qui fournit un aperçu des sous-titres en mode plein écran.
Enfin, Insights !
Êtes-vous sûr d'avoir le bon outil pour éditer les sous-titres sous Linux ? Cet article est là pour vous aider. Pour créer et modifier plus facilement des sous-titres sur la plate-forme Linux, nous avons rassemblé les meilleurs éditeurs de sous-titres open source pour Linux.
Vous aurez besoin d'un éditeur de sous-titres vidéo pour créer ou modifier un fichier de sous-titres. Un logiciel d'édition de sous-titres tel que Gnome Subtitles est dédié à cette fonction. Souvent, les sous-titres sont disponibles au format SRT. Bien que l'affichage des sous-titres dans certains blocs-notes soit facile, leur modification est un jeu de balle à nom entier. Les sous-titres des vidéos sont utiles aux téléspectateurs de nombreuses façons. Comprendre un film en langue étrangère est possible à l'aide de sous-titres.
Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les éditeurs de sous-titres Linux ou tout autre logiciel sur ce site, n'hésitez pas à soumettre votre question ou votre opinion. Nous apprécions les idées constructives. Si vous pensez que quelqu'un d'autre pourrait bénéficier de cette page, partagez-la. Merci !