Oui, ça ne peut pas être fait comme ça.
Cette "interface de type navigateur de fichiers" est fournie par un plugin intégré appelé netrw. Il est en lecture seule donc oui, vous ne pouvez pas le modifier.
Vous êtes censé appuyer sur R pour renommer le fichier sous le curseur ou les fichiers marqués.
Voir :help netrw , :help netrw-browse-maps et plus précisément :help netrw-R .
Si vous souhaitez renommer des fichiers par lots à l'aide de Vim, vous devez essayer qmv du package renameutils ou vidir du package moreutils (merci à Dmitry pour l'avertissement).
Découvrez le plugin renamer.vim - Utilisez la puissance de vim pour renommer des groupes de fichiers plugin (maintenant purement maintenu sur GitHub). Comme netrw , il présente le contenu du répertoire dans un tampon de travail, puis vous permet de modifier ce tampon, et enfin d'appliquer les modifications aux fichiers sous-jacents.