Tapez la commande :s depuis less pour écrire le tampon dans un fichier 'log'.
 Source :The "s" command is equivalent to specifying -o from within less 
- installer 
xseld'abord - copier dans le presse-papiers en utilisant xsel :
less filename.txt | xsel -i - collez-le :
xsel -o 
Vous pouvez réutiliser la commande 'v' de less pour cela.
Regardez la page de manuel pour moins, en particulier sur LESSEDIT. Vous pouvez utiliser la suggestion de @rwxrwxrwx, si vous effectuez une petite configuration à l'avance (peut-être dans votre .bashrc) :
bash$ export LESSEDIT="%E < %f"
bash$ export EDITOR="xsel -ib"
 
 Lorsque moins s'exécute, appuyez sur 'v' pour ouvrir le fichier actuel dans $EDITOR ; dans ce cas, ouvrez-le avec xsel -ib < {the file's name} .
 Utilisation de xsel -ib place les données dans le presse-papiers, vous pouvez donc ctrl-V coller les données où vous le souhaitez.