Sur le site Pidgin, vous pouvez lire que Pidgin utilisera n'importe lequel des dictionnaires GtkSpell que vous avez installés :
https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#SpellChecking
Mais j'étais confus lorsque j'ai cherché dans la liste des packages avec aptitude pour gtkspell , car je n'ai trouvé que libgtkspell , pas de packages avec des langues particulières. Le secret est que ces noms de packages commencent par myspell- , par exemple pour installer la langue polonaise faites :
sudo aptitude install myspell-pl
J'ai redémarré Pidgin et une nouvelle langue était disponible sur la liste.
Comme indiqué ici :
Vous devez installer des correcteurs orthographiques supplémentaires. Accédez à l'outil de gestion des packages de votre système et recherchez le package hunspell-, par exemple hunspell-ru pour le russe. S'il n'existe pas, recherchez myspell-. Les deux dictionnaires hunspell- et myspell- sont pris en charge par Mozilla et OpenOffice, vous avez donc de bonnes chances de trouver ces dictionnaires pour votre distribution. La différence entre hunspell et myspell est que ce dernier est obsolète pour de nombreuses langues, et le premier remplace la version obsolète
Pour de nombreuses langues, la marche à suivre est la suivante :
sudo apt-get install hunspell-<your_lang>
remplaçant your_lang au besoin.