J'ai corrigé cela en supprimant mon ~/.tmux.conf et en utilisant tmux kill-server
Selon votre situation, "kill-server" peut être exagéré.
Pour moi, les clés qui ne fonctionnent pas sont corrigées en détachant simplement le client qui a cessé de fonctionner et en s'y rattachant; dans un autre terminal :
tmux detach-client -s mysession
tmux attach-session -t mysession