Si vous n'avez pas la permission, vous ne pouvez pas copier le fichier.
Les seuls moyens de contourner cela sont d'élever vos autorisations, par exemple en devenant root ou l'autre utilisateur. Vous pouvez essayer 'scp' :
scp [email protected]:file .
ou copiez le fichier en tant que root (mais sachez que le fichier de destination appartient à root).
L'autre utilisateur doit soit vous donner un accès en lecture (et un accès en exécution sur les répertoires).
Vous pouvez le faire de manière répétée en créant un groupe et en vous faisant tous les deux rejoindre, puis en accordant l'accès approprié au groupe.
Vous pouvez également copier le fichier en tant que root, s'il s'agit d'une seule fois, puis utiliser chown/chgrp pour réinitialiser les autorisations de votre utilisateur.
(Il peut également être plus simple de demander à l'autre utilisateur de copier le fichier dans un dossier que vous avez configuré.)