D'après ce post sur les forums java.net, il semble qu'il y ait "une détection incorrecte des encarts lors de l'utilisation du Xming". Le correctif consiste à définir la variable d'environnement AWT_TOOLKIT. L'explication des raisons peut être trouvée sur la page de Sun ici.
AWT_TOOLKIT=MToolkit
La définition de cette variable d'environnement a résolu tous les problèmes. Mise à jour :le lien contenant le lien d'origine a changé. Voir ici.
J'ai également eu des erreurs dans notre serveur Solaris 11 sur le bureau Windows 7 en utilisant Xming. Nous installions des applications Oracle (Java) sur le serveur Solaris 11 et nous avions des problèmes avec XMing, le champ de saisie devenant non modifiable à des moments aléatoires. Nous avons essayé tellement de changements de paramètres et rien n'a fonctionné (pas même une licence d'entreprise d'Exceed, mais c'était un autre problème). Nous avons essayé d'utiliser MobaXterm et cela a bien fonctionné et nous a permis de faire nos installations Oracle sans problème.