Problème de variable shell lors de la tentative de mkdir

Les guillemets empêchent l'expansion de ~.

Utiliser :

CLIENT_BUILD_DIR=~/Desktop/TempDir/

if [ ! -d "$CLIENT_BUILD_DIR" ]
then mkdir "$CLIENT_BUILD_DIR"
fi

Le ~ le caractère n'est pas réinterprété lorsqu'il est utilisé dans une variable.

Vous pouvez utiliser CLIENT_BUILD_DIR="$HOME/Desktop/TempDir/" à la place.

mkdir ${CLIENT_BUILD_DIR} ça ira. Aucun répertoire ne sera créé s'il existe déjà.