rpm, le référentiel connaît donc les noms de bibliothèques partagées et ce qui les fournit. Alors
yum install 'libstdc++.so.5'
installera tout ce qui est nécessaire si le référentiel l'a.
Dans votre cas, il récupérerait compat-libstdc++-33-3.2.3-66.i586.rpm et ses deps 32 bits si vous ne les avez pas déjà car le binaire que vous essayez d'exécuter est apparemment 32 bits
libstdc++-4.4.1-2.fc11.x86_64 installe libstdc++.so.6 . Vous avez besoin du compat-libstdc++-33-3.2.3-66.x86_64 package pour obtenir libstdc++.so.5 . (Ne faites pas de lien symbolique ! libstdc++.so.5 et libstdc++.so.6 sont incompatibles.)
yum install compat-libstdc++-33 a résolu ce problème pour moi.