Peut-être que vous pouvez regarder xclip et voir comment ils l'ont fait.
Il fournit une interface aux sélections X ("le presse-papiers") à partir de la ligne de commande. Il peut lire des données à partir d'un fichier standard ou d'un fichier et les placer dans une sélection X pour les coller dans d'autres applications X. xclip peut également imprimer une sélection X sur la sortie standard, qui peut ensuite être redirigée vers un fichier ou un autre programme.
Je me tire peut-être une balle dans le pied, mais cela pourrait vous donner un indice sur la façon de faire le presse-papiers pour kde, je ne suis pas sûr de Gnome moi-même mais essayez-le, le script est en python et montre comment obtenir/définir des éléments sur le presse-papiers , en utilisant dcop et klipper, c'est sur ce site ici.
J'espère que cela vous aidera, Cordialement, Tom.