paste -d';' File1 File2 > File3
cat concatène par lignes (ou, plus précisément, ne se soucie pas du contenu).
Ce dont vous semblez avoir besoin ressemble plus à paste .
$ paste -d\; file1 file2
hello;foo
world;bar
Concaténer des fichiers spécifiques en un seul fichier ?
Comment déplacer une ligne vers le haut ou vers le bas d'une ligne dans un fichier texte ?
Comment extraire/modifier des lignes dans un fichier texte dont les données sont séparées en champs ?
Rsync Deux types de fichiers en une seule commande ?
Transformer plusieurs lignes en une seule ligne séparée par des virgules
Comment joindre plusieurs lignes en une seule dans un fichier sous Linux
Comment joindre/fusionner plusieurs fichiers audio en un seul sous Linux
Supprimez efficacement les deux dernières lignes d'un fichier texte extrêmement volumineux
Comment compresser plusieurs fichiers dans un seul fichier gz?
Comment créer des fichiers nommés d'après des lignes dans un fichier texte sous Linux
Comment convertir un texte spécifique d'une liste en majuscule ?