Rediriger les packages dirigés vers le port 5000 vers un autre port ?

J'essaie d'utiliser eboard pour me connecter aux serveurs FICS (http://www.freechess.org), mais cela échoue car le port 5000 est bloqué (pare-feu de l'entreprise). Cependant, je peux me connecter au serveur via le port telnet (23):

telnet freechess.org 23
(succeeds)
telnet freechess.org 5000 
(fails)

Malheureusement, le numéro de port est codé en dur (voir ici :http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1613075.html). Je préférerais ne pas avoir à pirater le code source comme l'auteur de ce fil a fini par le faire. Puis-je simplement transférer le port sur ma machine locale à l'aide d'iptables ? J'ai essayé :

sudo iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-port 23

et

sudo iptables -t nat -I OUTPUT --src 0/0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-ports 23

mais ceux-ci n'ont pas fonctionné…

Notez que :

$ sudo iptables -t nat -L
Chain PREROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23

Chain INPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23 

Chain POSTROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Réponse acceptée :

-j REDIRECT redirige vers votre propre machine. Si vous souhaitez rediriger vers un autre port sur la machine distante, utilisez -j DNAT --to-destination :23