Solution 1 :
Ce que vous voulez, c'est comment fonctionne NFSv4. Dans NFSv4, tous les répertoires exportés proviennent d'un seul pseudo-système de fichiers où les vrais répertoires sont montés avec --bind . Voir le tutoriel Ubuntu NFSv4 pour un exemple.
Solution 2 :
Je suis presque sûr que NFS n'autorise pas les alias. Les liens symboliques sont probablement les meilleurs, et cela vous évitera de déplacer l'exportation dans son ensemble vers un emplacement illogique (/target).
La suggestion originale ici était de créer un lien symbolique entre /opt/target et /target puis d'exporter /target. NFS prend en charge cela et je ne connais aucune bonne raison de ne pas utiliser les liens symboliques de cette façon.