Comment puis-je lister les groupes d'un utilisateur lorsque leurs noms contiennent des espaces ?

Bien que groups ne semble pas avoir d'option pour délimiter par zéro les entrées, id fait - au moins dans l'implémentation GNU CoreUtils qui devrait s'appliquer sur Ubuntu 18.04

   -z, --zero
          delimit entries with NUL characters, not whitespace;

Ainsi par exemple

id -Gnz someuser

devrait donner une liste délimitée par null des noms de someuser les groupes supplémentaires de - vous pouvez vérifier que c'est le cas en utilisant

id -Gnz someuser | xargs -0 printf '%s\n'

Notez que POSIX n'impose pas cette option, elle ne sera donc pas portable. Voir par exemple The Open Group Base Specifications