FWIW, j'ai eu le même problème avec une imprimante d'étiquettes Brother QL-1050, sous Debian Sid. Ce n'était pas un bogue d'application comme suggéré dans les commentaires, mais un problème de CUPS/pilote. Vous pouvez le confirmer en exécutant lp ou lpr et voyez s'il est également affecté :
lp -d YOURPRINTER -n 2 /some/file.pdf
lpr -P YOURPRINTER -# 2 /some/file.pdf
J'ai réussi à résoudre le problème en modifiant /usr/lib/cups/filter/brother_lpdwrapper_ql1050 , et en modifiant la ligne
CUPSOPTION=`echo "$5 Copies=$4" | sed -e …
dans
CUPSOPTION=`echo "$5" | sed -e …
(Copies=1 fonctionne également).
Je suppose que le nombre de copies a été alimenté deux fois d'une manière ou d'une autre.
Il doit y avoir un fichier similaire pour votre imprimante, et même si je suppose que le nom et la définition de CUPSOPTION peuvent varier, ces options y sont probablement définies.