Woohoo, je l'ai résolu :)
La réponse courte est que vous ne pouvez pas monter des périphériques de taille de bloc> 4k sur des machines Linux x86 pour autant que je sache sans un sérieux piratage du noyau.
Cependant, il existe une solution de contournement... en utilisant fuse-ext2 pour monter le disque :
fuseext2 -o ro -o sync_read /dev/sdb4 /mnt/
(vous devrez probablement d'abord apt-get fuseext2..)
fonctionne parfaitement du premier coup !
Cela va essentiellement être la façon dont les gens peuvent récupérer leurs disques MyBook Live.
Article de blog Howto ici :http://john-hunt.com/2013/04/25/recovering-data-from-a-wd-mybook-live-2tb-3tbor-similar/