J'ai donc réussi à résoudre ce problème finalement. Il y a un problème (bogue) avec la détection des volumes logiques, qui est une sorte de condition de concurrence (peut-être dans mon cas concernant le fait que cela se produit à l'intérieur de KVM). Ceci est couvert dans la discussion suivante. Dans mon cas particulier (Debian Squeeze ) la solution est la suivante :
- sauvegarder le script /usr/share/initramfs-tools/scripts/local-top/lvm2
 - appliquer le correctif du rapport de bogue mentionné
 - exécutez update-initramfs -u
 
Cela m'a aidé, j'espère que cela aidera les autres (étrangement, cela ne fait pas encore partie du courant dominant).
Lien vers le correctif :_http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=10;filename=lvm2_wait-lvm.patch;att=1;bug=568838
Ci-dessous une copie pour la postérité.
--- /usr/share/initramfs-tools/scripts/local-top/lvm2 2009-08-17 19:28:09.000000000 +0200
+++ /usr/share/initramfs-tools/scripts/local-top/lvm2 2010-02-19 23:22:14.000000000 +0100
@@ -45,12 +45,30 @@
  eval $(dmsetup splitname --nameprefixes --noheadings --rows "$dev")
- if [ "$DM_VG_NAME" ] && [ "$DM_LV_NAME" ]; then
-   lvm lvchange -aly --ignorelockingfailure "$DM_VG_NAME/$DM_LV_NAME"
-   rc=$?
-   if [ $rc = 5 ]; then
-     echo "Unable to find LVM volume $DM_VG_NAME/$DM_LV_NAME"
-   fi
+ # Make sure that we have non-empty volume group and logical volume
+ if [ -z "$DM_VG_NAME" ] || [ -z "$DM_LV_NAME" ]; then
+   return 1
+ fi
+
+ # If the logical volume hasn't shown up yet, give it a little while
+ # to deal with LVM on removable devices (inspired from scripts/local)
+ fulldev="/dev/$DM_VG_NAME/$DM_LV_NAME"
+ if [ -z "`lvm lvscan -a --ignorelockingfailure |grep $fulldev`" ]; then
+   # Use default root delay
+   slumber=$(( ${ROOTDELAY:-180} * 10 ))
+
+   while [ -z "`lvm lvscan -a --ignorelockingfailure |grep $fulldev`" ]; do
+     /bin/sleep 0.1
+     slumber=$(( ${slumber} - 1 ))
+     [ ${slumber} -gt 0 ] || break
+   done
+ fi
+
+ # Activate logical volume
+ lvm lvchange -aly --ignorelockingfailure "$DM_VG_NAME/$DM_LV_NAME"
+ rc=$?
+ if [ $rc = 5 ]; then
+   echo "Unable to find LVM volume $DM_VG_NAME/$DM_LV_NAME"
  fi
 }
 
 Créer un script de démarrage dans /etc/init.d/lvm contenant les éléments suivants :
#!/bin/sh
case "$1" in
 start)
    /sbin/vgscan
    /sbin/vgchange -ay
    ;;
  stop)
    /sbin/vgchange -an
    ;;
  restart|force-reload)
    ;;
esac
exit 0
 Exécutez ensuite les commandes :
chmod 0755 /etc/init.d/lvm
update-rc.d lvm start 26 S . stop 82 1 .
 Devrait faire l'affaire pour les systèmes Debian.