Vous n'avez pas vraiment besoin de vous soucier d'échapper au / . Depuis la GNU sed manuel :
Le
/les caractères peuvent être uniformément remplacés par n'importe quel autre caractère unique dans unsdonné commande.
Par exemple :
echo 'foobar' | sed -e 's#foo#bar#'
donne la sortie
barbar