Remplacez "Terminal-type string" de "xterm" par "linux" dans Connection>Data.
en bash, tapez :export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1
La solution permanente à votre problème est :
Pour un utilisateur
cd ~
echo "export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1" >> .bashrc
Pour tous les utilisateurs
echo "export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1" >> /etc/bash.bashrc.local