J'ai un problème similaire avec Vim 7.2 et le dernier plugin NERDtree (4.2.0).
Les symboles impairs sont dus au fait que votre terminal ne prend pas en charge les nouvelles flèches. Vous pouvez résoudre ce problème en mettant
let NERDTreeDirArrows=0
dans votre .vimrc
Je travaille toujours sur le problème le plus important de ne pas ouvrir de répertoires.