Dans mon cas, le problème était que mysql essayait de créer des fichiers temporaires dans /var/run/mysqld
et ce répertoire n'existait pas. J'ai résolu le problème en créant le répertoire manuellement et en définissant des autorisations :
mkdir -p /var/run/mysqld
chown mysql:mysql /var/run/mysqld