C'est ainsi que j'ai pu atteindre le résultat souhaité. Voici la configuration de travail où ProxyPassMatch ^/myapp !
a fait l'affaire et à l'exception de (server-address)/myapp, toutes les requêtes sont transmises par proxy à l'autre serveur qui est open-erp s'exécutant sur le port 8069 :
<VirtualHost *:80>
ServerName test.myserver.com
Alias /myapp /var/www/myapp
<Directory /var/www/myapp>
Options Indexes FollowSymLinks MultiViews
AllowOverride None
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>
ProxyPassMatch ^/myapp !
ProxyPass / http://localhost:8069/
ProxyPassReverse / http://localhost:8069/
CustomLog /var/log/apache2/access.log common
ErrorLog /var/log/apache2/error.log
</VirtualHost>
au cas où vous auriez un RewriteCond (ce qui est très probable lorsque vous exécutez un proxy) celui-ci vous rendra également heureux !
<Location /.well-known/acme-challenge/>
RewriteEngine off
ProxyPass !
</Location>
Au lieu d'utiliser :ProxyPassMatch ^/myapp !
vous auriez pu simplement ajouter une autre directive ProxyPass avant celle définissant /, comme ceci :
ProxyPass /myapp !
ProxyPass / http://localhost:8069/
Étant donné que ProxyPass respecte la priorité (la première correspondance sera traitée), il redirigera correctement vers le répertoire au lieu de proxy.