Conserver les guillemets dans les arguments bash

Les guillemets sont supprimés avant que les arguments ne soient passés à votre script, il est donc trop tard pour les conserver. Ce que vous pouvez faire est de préserver leur effet lors du passage des arguments à la commande interne et de reconstruire une version équivalente entre guillemets/échappée des arguments pour l'impression.

Pour passer les arguments à la commande interne "[email protected]" -- avec les guillemets doubles, [email protected] conserve les sauts de mots d'origine, ce qui signifie que la commande interne reçoit exactement la même liste d'arguments que votre script.

Pour l'impression, vous pouvez utiliser le format %q dans la commande printf de bash pour reconstruire les guillemets. Notez que cela ne reconstruira pas toujours la citation d'origine, mais construira un équivalent chaîne entre guillemets/échappée. Par exemple, si vous avez passé l'argument 'uptime ; uname -a' il pourrait imprimer uptime\ \;\ uname\ -a ou "uptime ; uname -a" ou tout autre équivalent (voir la réponse de @William Pursell pour des exemples similaires).

Voici un exemple d'utilisation :

printf "Running command:"
printf " %q" innercmd "[email protected]" # note the space before %q -- this inserts spaces between arguments
printf "\n"
innercmd "[email protected]"

Si l'utilisateur appelle votre commande en tant que :

./script 'foo'

le premier argument donné au script est la chaîne foo sans les guillemets. Il n'y a aucun moyen pour votre script de faire la différence entre cela et l'une des autres méthodes par lesquelles il pourrait obtenir foo comme argument (par exemple ./script $(echo foo) ou ./script foo ou ./script "foo" ou ./script \f\o""''""o ).

Si vous souhaitez imprimer la liste des arguments aussi proche que possible de ce que l'utilisateur a probablement saisi :

#!/bin/bash
chars='[ !"#$&()*,;<>?\^`{|}]'
for arg
do
    if [[ $arg == *\'* ]]
    then
        arg=\""$arg"\"
    elif [[ $arg == *$chars* ]]
    then
        arg="'$arg'"
    fi
    allargs+=("$arg")    # ${allargs[@]} is to be used only for printing
done
printf '%s\n' "${allargs[*]}"

Ce n'est pas parfait. Un argument comme ''\''"' est plus difficile à accommoder qu'il n'est justifié.