Comment écrire une chaîne de plusieurs lignes en utilisant Bash avec des variables ?

#!/bin/bash
kernel="2.6.39";
distro="xyz";

cat > /etc/myconfig.conf << EOL
line 1, ${kernel}
line 2,
line 3, ${distro}
line 4
line ...
EOL

cela fait ce que vous voulez.

La syntaxe (<<< ) et la commande utilisée (echo ) est faux.

Correct serait :

#!/bin/bash

kernel="2.6.39"
distro="xyz"
cat >/etc/myconfig.conf <<EOL
line 1, ${kernel}
line 2, 
line 3, ${distro}
line 4 line
... 
EOL

cat /etc/myconfig.conf

Cette construction est appelée Here Document et peut être trouvée dans les pages de manuel de Bash sous man --pager='less -p "\s*Here Documents"' bash .