Comment puis-je faire en sorte que `find` ignore les répertoires .svn ?

Comme suit :

find . -path '*/.svn*' -prune -o -print

Ou, alternativement basé sur un répertoire et non sur un préfixe de chemin :

find . -name .svn -a -type d -prune -o -print

pourquoi pas juste

find . -not -iwholename '*.svn*'

Le prédicat -not annule tout ce qui a .svn n'importe où dans le chemin.

Donc, dans votre cas, ce serait

find -not -iwholename '*.svn*' -name 'messages.*' -exec grep -Iw uint {} + \;