Top 15 des meilleurs logiciels de traduction pour système Linux

Avec le développement de la technologie, le monde est devenu un village planétaire. Le seul obstacle que vous pouvez mentionner est la langue. Que nous utilisions ou non le meilleur logiciel de traduction, nous comptons toujours sur des traducteurs humains principalement pour la localisation de la langue. Mais la gestion et la documentation ne peuvent se faire facilement sans l'aide d'ordinateurs. Les outils de traduction open source jouent un grand rôle dans ce scénario.

Les outils sont appelés logiciels de traduction, cela ne signifie pas qu'ils traduiront automatiquement la langue pour vous. La plupart de ces outils sont plutôt des outils de gestion de la traduction. Ils automatiseront le processus de traduction humaine si nécessaire pour maximiser l'efficacité du traducteur. La partie déroutante est que vous ne pouvez pas dire grossièrement quel est le meilleur logiciel de traduction. Vous devez choisir le meilleur en fonction de vos besoins personnels ou de votre organisation.

Meilleur logiciel de traduction pour Linux

La plupart des outils de traduction sont disponibles pour les utilisateurs d'entreprise et s'exécutent sur un serveur. Mais si vous souhaitez utiliser un logiciel pouvant s'exécuter de manière native sur votre bureau, les options sont très limitées. Mais vous serez heureux d'apprendre que quelques outils de traduction Linux de qualité sont disponibles gratuitement sur Internet.

Ces outils de traduction open source vous aideront à localiser n'importe lequel de vos projets directement sur votre bureau. Ici, nous avons répertorié les 15 meilleurs logiciels de traduction pour Linux qui valent le détour.

1. OmégaT

OmegaT est une mémoire de traduction ou un outil de MT pour faciliter le processus de traduction. C'est un outil de traduction gratuit et open source. Ce logiciel a été initialement écrit en C++. Plus tard, la base de code a été remplacée par le langage de programmation Java. C'est pourquoi Java IDE doit être installé pour exécuter ce logiciel.

Actuellement, OmegaT est l'un des meilleurs logiciels de traduction disponibles pour Linux. Cet outil est disponible dans près de 500 langues. De nombreuses entreprises s'appuient sur cet excellent programme informatique car il intègre de nombreux outils de traduction assistée par ordinateur ou de TAO.

Fonctionnalités clés d'OmegaT

Il peut traduire simultanément plusieurs formats de fichiers situés dans différents sous-dossiers.
Cet outil aide les utilisateurs à personnaliser les types de fichiers et les encodages. En outre, il prend en charge les traductions partielles de différents types de documents.
OmegaT prend en charge la propagation des correspondances et la correspondance approximative pour faciliter le processus de traduction.
Cet outil peut s'intégrer à Google Traduction et à d'autres services de traduction automatique populaires.
La fonctionnalité de validation des balises est très utile pour localiser les erreurs de balise indésirables.
L'éditeur de texte avancé dispose de nombreuses fonctionnalités utiles telles que copier, coller, annuler, rétablir et modifier la casse des phrases.
Il montre un didacticiel vidéo sur une startup qui aide les débutants à démarrer.

2. Anaphraseus

Anaphraseus est un excellent outil de traduction open source. En plus de fonctionner sur GNU et FreeBSD, ce logiciel de traduction Linux est également disponible pour d'autres systèmes d'exploitation populaires. Il s'agit d'un outil de traduction assistée par ordinateur ou de TAO.

Cet outil fonctionne comme un outil de mémoire pour aider les traducteurs humains. Mais cet outil possède des fonctionnalités supplémentaires qui lui permettent de fonctionner comme un traducteur automatique en utilisant des services tiers.

Une chose que vous devez retenir est que cet outil n'est pas un outil autonome. Vous devez garder la suite OpenOffice ou LibreOffice installée pour exécuter ce logiciel correctement. Ceci est également disponible en tant qu'extension ou ensemble de macros pour OpenOffice et LibreOffice. Cet outil dispose d'un excellent forum où vous pouvez obtenir une assistance technique.

Caractéristiques principales d'Anaphraseus

Il prend en charge la recherche floue, tout comme les autres outils de mémoire de traduction. Cette fonctionnalité permet de localiser un objet pertinent même lorsque le mot-clé ne correspond pas exactement.
La segmentation du texte, ainsi que la reconnaissance terminologique, sont d'excellents ajouts à la fonctionnalité d'Anaphraseus.
À l'origine, il ne prenait en charge que le format TM. Mais maintenant, il prend en charge l'exportation au format TMX, qui est utilisé par l'un des outils de traduction les plus populaires, OmegaT.
L'intégration de la suite Office aide les utilisateurs à formater facilement les documents traduits.
Si vous avez besoin de l'aide de traducteurs automatiques comme Google Traduction, vous pouvez même y intégrer Anaphraseus.

3. EsperantiloMC

EsperantiloTM est une version remasterisée du logiciel original nommé Esperantilo. C'est un logiciel assez daté. L'Esperantilo original était un outil de traduction pour la langue Esperantilo. Il contenait des dictionnaires, des vérificateurs de grammaire et d'autres composants de la langue espérantilo.

Comme l'Esperantilo original était un outil de traduction open source, les développeurs ont extrait le puissant outil de mémoire de traduction et ont construit cet incroyable outil de mémoire pour les traducteurs professionnels. Il peut maintenant être utilisé avec n'importe quelle paire de langues. Esperantilo TM est petit, léger, facile à utiliser et peut être exécuté sur n'importe quelle variante de Linux.

Caractéristiques principales d'Esperantilo

Cet outil prend en charge divers formats de fichiers, notamment HTML, XML, TMX, etc. Il prend également en charge les fichiers de la suite OpenOffice.
La caractéristique principale de ce logiciel est le puissant outil de mémoire de traduction qui est capable d'aider les traducteurs humains avec une énorme pile de données.
Il a une excellente intégration avec d'autres meilleurs logiciels de traduction pour Linux pour un flux de travail plus facile.
La mémoire de traduction personnalisable peut être modifiée par l'auteur afin qu'elle fonctionne au mieux pour la traduction la plus naturelle entre les langues.

4. Virtuel

Virtaal est un autre puissant outil de mémoire de traduction. Ce logiciel de traduction Linux possède des fonctionnalités étonnantes en dehors de la localisation de la langue. Le nom Virtaal est dérivé d'un mot afrikaans, qui signifie « pour la langue » ou « traduction ». Cet outil de traduction de documents est entièrement gratuit et est donc très populaire parmi les traducteurs professionnels.

L'interface utilisateur de ce programme est très propre et minimale. Le format tabulaire affiche les segments de phrase d'une manière très intuitive qui augmente la productivité des traducteurs humains. Il peut même traduire automatiquement n'importe quelle langue et effectuer des contrôles de qualité en se connectant à des services tiers.

Fonctionnalités clés de Virtaal

Il peut s'intégrer à Translate Toolkit des mêmes développeurs et effectuer plusieurs traductions de formats dans un seul tableau de bord.
Le panneau de configuration sans encombrement mérite d'être mentionné des fonctionnalités qui peuvent masquer les modules inutiles afin que les traducteurs puissent travailler de manière transparente.
À l'origine, seuls les formats de traduction XLIFF et PO étaient pris en charge. Plus tard, cet outil s'est considérablement amélioré et a pris en charge de nombreux formats de fichiers populaires.
Cet outil possède des fonctionnalités avancées telles que l'optimisation des cas d'utilisation fréquents pour une meilleure expérience utilisateur.

5. Localiser

Lokalize est un programme propriétaire pour l'environnement de bureau KDE. Mais il peut être utilisé dans n'importe quelle distribution de Linux. Il a été publié dans le cadre de la suite d'applications KDE. Cet outil est le successeur du programme populaire KBabel et est utilisé pour localiser KDE et d'autres types de logiciels open source.

Cet outil de mémoire de traduction possède des fonctionnalités uniques. Ce n'est pas un outil de traduction automatique. Il s'agit plutôt d'un outil de traduction assistée par ordinateur de TAO destiné à aider les traducteurs humains à prévenir les erreurs de traduction. Vous pouvez compiler et installer cet outil à partir du tronc KDE avec un processus simple.

Fonctionnalités clés de Lokalize

Les fichiers OpenDocument au format ODT peuvent être traduits directement via ce logiciel.
Il dispose d'une fonctionnalité supplémentaire pour extraire les textes dans des formats compatibles avec les mémoires de traduction afin de localiser les chaînes.
Après la traduction, il peut exporter le format XLIFF vers le format OpenDocument d'origine, ce qui permet de gagner beaucoup de temps.
Vous pouvez faire glisser et déposer le répertoire des chaînes de traduction dans l'onglet de la mémoire de traduction de ce logiciel, et il mettra automatiquement à jour la base de données.

6. Espadon

Swordfish est un logiciel d'édition de traduction pour Linux. Il s'agit d'un outil d'édition XLIFF basé sur Java. Cet outil est si puissant qu'il est toujours le premier choix des traducteurs professionnels. Cet outil dispose d'un serveur de base de données interne rapide et fluide et d'un support pour un serveur distant externe. Ces ajouts en font un excellent outil de mémoire de traduction.

La version gratuite de cet outil est basée sur un essai et après une certaine période, vous devez vous inscrire au service payant. Le service payant est un plan coûteux, mais les fonctionnalités de cet outil en valent la peine. En outre, la capacité multiplateforme et le support client sont des atouts supplémentaires pour l'un des meilleurs logiciels de traduction.

Caractéristiques principales de l'espadon

Il prend en charge l'échange de mémoire de traduction des données CAT créées en utilisant la norme XML.
Cet outil prend en charge l'intégration avec des moteurs de base de données tiers pour stocker les chaînes de traduction.
Swordfish prend en charge de nombreux formats de fichiers, y compris le texte brut, HTML, XML, etc.
Il est compatible avec d'autres mémoires de traduction populaires et outils de traduction assistée par ordinateur et leurs formats de fichiers respectifs.
L'interface utilisateur est entièrement personnalisable, y compris les polices, les couleurs, etc.
Le moteur de traduction inclus dans cette suite logicielle est capable de se connecter à des services tiers à l'aide d'API faciles d'accès.

7. Éditeur TMX chaleureux

Heartsome TMX Editor est un excellent outil d'échange de mémoire de traduction. Cet outil est gratuit pour les distributions basées sur Linux, et le code source de cet outil de traduction open source est disponible sur Github. Il possède de nombreuses fonctionnalités puissantes liées à la traduction assistée par ordinateur. Si vous souhaitez gérer et maintenir une mémoire de traduction de manière professionnelle, c'est un excellent choix.

Heartsome TMX Editor est actuellement sur sa version stable 8.0. Il nécessite Java Runtime Environment préinstallé sur votre PC Linux pour fonctionner correctement. Ce logiciel de traduction Linux prend même en charge toutes les autres plates-formes majeures afin que les mémoires créées sur une plate-forme puissent être utilisées de manière transparente sur une autre.

Caractéristiques principales de Heartsome TMX Editor

Il n'a aucune limite de mémoire, et donc cet outil peut fonctionner avec de gros fichiers TMX.
Vous pouvez appliquer et modifier différents filtres pour faciliter l'interrogation à partir d'énormes piles de données TMX.
Vous pouvez travailler avec de nombreux formats de fichiers dans cet outil. Les formats de fichiers peuvent être convertis vers et à partir de différents types de formats génériques basés sur du texte.
L'édition par lots est une excellente fonctionnalité qui peut améliorer le flux de travail de l'équipe de traducteurs.

8. Wordfast Professionnel

Wordfast Professional est un outil vétéran dans le secteur de la traduction. De nombreux traducteurs professionnels font confiance à ce logiciel de mémoire de traduction. C'est le successeur du populaire outil Windows Wordfast Classic. Wordfast Classic est toujours un excellent logiciel pour les utilisateurs de Windows.

Bien qu'il soit compatible avec Linux, la configuration nécessitait de nombreuses solutions de contournement. De plus, Wordfast classic dépend de Microsoft Word. Mais le Wordfast Professional moderne a surmonté tous ces inconvénients. Il est basé sur Java et compatible nativement avec Linux. Ainsi, cet outil de traduction autonome pour Linux est très utile pour la communauté des traducteurs.

Caractéristiques principales de Wordfast Professional

Vous pouvez filtrer la segmentation des phrases en fonction de différents attributs tels que les notes, les scores de correspondance, les termes, etc.
Cet outil permet de traduire simultanément le projet en plusieurs langues à partir d'un seul tableau de bord.
Wordfast Professional peut facilement importer et exporter des fichiers de mémoire de traduction à utiliser avec les coéquipiers.
La fonctionnalité de traduction automatique est un excellent ajout à cet outil. Il recherchera la chaîne dans les services de traduction automatique tiers chaque fois qu'il ne trouvera aucune correspondance.
Il prend en charge une variété de formats de fichiers, notamment HTML, XML, TTX, XLIFF, etc.

9. CLI du traducteur DeepL

DeepL Translator CLI est un outil de traduction automatique pour Linux. Il s'agit d'un outil basé sur la ligne de commande pour faciliter le processus de traduction directement sur votre bureau. Pour cette raison, cela ne donne pas beaucoup de stress au système. DeepL est une entreprise technologique européenne qui a initialement développé un outil en ligne avec son meilleur moteur de logiciel de traduction.

Plus tard, un développeur individuel a publié un outil de ligne de commande basé sur DeepL sous une licence MIT open source et l'a hébergé sur Github. L'outil est gratuit, mais le développeur a gardé le modèle d'abonnement ouvert pour les utilisateurs qui sont prêts à payer. Vous avez installé la dernière version de Node.js pour exécuter correctement cet outil sur votre système Linux.

Fonctionnalités clés de DeepL Translator CLI

Il prend en charge de nombreuses langues européennes, dont l'allemand, le français, l'italien, etc.
Cet outil peut détecter automatiquement la langue d'entrée et la traduire en conséquence.
Il est directement connecté à l'outil en ligne DeepL pour de puissantes fonctionnalités de traduction.
L'outil de base s'exécute sur un superordinateur qui permet à ce client en ligne de commande de traduire en un clin d'œil.

10. Traduire Shell

Translate Shell est un logiciel de traduction Linux basé sur l'interface utilisateur en ligne de commande. Cet outil était auparavant connu sous le nom de Google Translate CLI. Cet outil est simple mais très puissant. Il prend en charge n'importe quelle distribution de Linux avec un support supplémentaire pour Windows et même Android.

Cet outil prend en charge des services tiers tels que Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate, etc., pour des traductions automatiques précises. Le développeur a fourni une documentation détaillée sur sa page Web officielle pour les débutants.

Fonctionnalités clés de Translate Shell

Cet outil peut identifier automatiquement la langue d'entrée et la traduire dans votre langue maternelle par défaut.
Le nombre de langues prises en charge est théoriquement illimité car cet outil vous fournira un résultat à jour chaque fois que le moteur de traduction tiers mettra à jour sa base de données.
Translate Shell dispose d'un mode dictionnaire pour vous montrer la signification de n'importe quel mot.
It has a built-in text-to-speech engine that is very convenient.
You can even specify a webpage URL or local file path so that it can translate that file.

11. Translatium

Translatium is lightweight translation software for Linux. It is an open source translation tool where the source code is hosted on Github. But the fun fact is that the developer charges a certain fee for the license of this software.

The license will never expire, and once bought, you can use it with an unlimited number of devices regardless of the platform. This tool supports real-time translation of words, phrases, and sentences in almost a hundred languages.

Key Features of Translatium

This tool can automatically identify source text language, just like any other translation tool.
You can import a photo into this tool, and it will translate the text on that photo.
If you use this tool regularly, you can even customize the look and feel of the user interface.
The advanced text to speech engine is here to help you with listening to the translations.

12. Crow Translate

Crow Translation is an open source Linux translation software based on Google Translate. This tool is built with the C++ programming language. The desktop client for Linux is very lightweight and user-friendly. You can translate over a hundred languages with this powerful tool.

This tool also has built-in Bing and Yandex translator APIs to connect to their machine translation database. Being the source code open, you can always customize and compile your version.

Key Features of Crow Translate

The user interface is very clean and beautiful, with a tabular format.
You can choose up to three languages as shortcut buttons for translating.
The source text pane and the translated text pane have individual text-to-speech buttons for listening.
This tool supports proxy servers and uses very little RAM compared to the Google Translate website running in Google Chrome.

13. Simple Translate

As the name suggests, Simple Translate is simply a simple piece of software. This translation tool for Linux is not completely ready yet. But it still provides a powerful set of features. The user interface is divided into two vertical panes for the translation dashboard.

This tool has an additional dictionary mode built into it. Though it requires a stable internet connection to run, the developer is preparing an offline version for releasing shortly.

Key Features of Simple Translate

It supports a long list of languages, including English, German, Spanish, etc.
The dictionary mode will show you the meaning with some grammatical properties of that word.
This is very lightweight, and hence it uses very little computer resources to run.
The source code is open, and you can build your very own version with extra functionalities.

14. GoldenDict

GoldenDict is mainly a dictionary tool for Linux. It is thus considered a great open source translation tool. This is probably the most feature-rich dictionary suite for Linux. The reason why the translators love this program is that it can translate phrases from a language.

The program is written with C++, and the user interface is very modern yet clean. This tool supports a wide range of dictionary file formats, and you can always install downloadable resources to add up the functionalities.

Key Features of GoldenDict

This tool can monitor external websites and audio files for word meaning and pronunciation.
You can pack up different types of source files of a language into a compressed file format.
This tool has a global hotkey feature that can translate directly when you copy a text into your clipboard.
The printing and zooming feature are very convenient for the professional translator.
It can represent the articles in exact formats by using the same colors and styling.

15. OpenDict

This is yet another dictionary-based Linux translation software. In the human translating process, the dictionary is a very important kit. OpenDict is a very popular platform that is capable of indexing the most common dictionary file formats.

It has advanced functionality that can convert any text-based files into a dictionary source. This tool even supports remote dictionary files by working as a DICT server client. You can use plugins to extend the features of this tool.

Key Features of OpenDict

You can customize the UI based on your own choice of fonts and colors.
This tool supports a wide range of character encodings, including the most popular Unicode.
You can access the remote dictionary servers by using this tool.
OpenDict can install additional offline dictionaries from source files.
It can directly translate your copied texts from the clipboard.

Finally, Insight

Professional translators and authors are used to commercial operating systems like Windows and macOS in most cases. But there are a large number of translators who are comfortable using Linux. This is why Linux developers provide you the best translation software. Most of the translation tools are cross-platform means you can use them simultaneously on any of your devices.

Some of the tools in the above list will aid the human translators, while some of them will quickly perform machine translations for you. Nowadays, with the development of AI, machine translations are quite reliable.

So, it is finally your choice what type of translation tool you will use for your project. If you have a favorite Linux translation tool we missed mentioning, you can remind us in the comment section. Happy translating!