Pourquoi le remplacement de la variable d'environnement Lang ne change-t-il pas la langue pour moi ?

J'essaie d'exécuter une application dans une autre langue que mon environnement actuel. Pour commencer simple, je voulais changer la langue de ls .

Voici ce que j'ai lu un peu partout (voir ci-dessous pour les questions connexes) :set LANG vers l'un des paramètres régionaux pris en charge, par exemple :

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

pour qu'il affiche la sortie néerlandaise (NL).

Cependant, j'obtiens toujours une sortie en anglais :

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Mon environnement actuel :

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Pour être sûr, j'ai vérifié :

• Les paramètres régionaux sont pris en charge :

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  [email protected] ISO-8859-15
  

• La locale est générée :

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  et sudo dpkg-reconfigure locales montre également qu'il est généré.

• Installé le pack de langue néerlandais (déjà installé) :

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Qu'est-ce que j'ai essayé d'autre ?

• Utiliser export pour définir à la fois LANG et LANGUAGE au lieu de faire précéder la commande.
• Paramètre également LC_ALL .

Ironiquement, certaines (seulement certaines !) applications graphiques sont en fait en néerlandais, mais je ne l'ai pas configuré du tout !

Je suis sur Kubuntu 12.04 (.2), ​​en ce qui concerne cela.

Questions similaires (en vain) :

• Est-il possible de modifier temporairement la langue de l'interface utilisateur ?
• Comment remplacer les paramètres régionaux du système sur une seule commande ?
• Modifier temporairement la langue des messages/avertissements/erreurs du terminal (fonctionnement démontré, mais pas pour moi)
• Comment ajouter des paramètres régionaux au serveur Ubuntu ?

Qu'est-ce qui ne va pas sur mon système ? Où déboguer cela davantage ?

Réponse acceptée :

Parce que LANGUAGE, qui a priorité sur LANG, est défini et inchangé.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Plus d'informations dans la documentation GNU gettext :

GNU gettext donne la préférence à LANGUAGE sur LC_ALL et LANG pour la gestion des messages, mais vous devez toujours avoir LANG (ou LC_ALL) défini sur la langue principale ; ceci est requis par d'autres parties des bibliothèques système.